English follows
Chers membres de la communauté du CRIUGM,
À l’approche de la fin de l’année, la direction du CRIUGM souhaite vous adresser ses meilleurs vœux.
L’année qui se termine a été intense, exigeante et particulièrement riche. Elle a notamment été marquée par un travail collectif soutenu autour de la demande de renouvellement de mars, un exercice structurant qui a mobilisé largement la communauté et mis en lumière la force, la diversité et la maturité scientifique du CRIUGM.
Au-delà de ces efforts majeurs, cette année a aussi été ponctuée de moments clés qui ont contribué à renforcer notre cohésion. La retraite du centre, tout comme les événements sociaux organisés au fil des mois, ont permis de recréer des espaces d’échange, de réflexion et de convivialité, et de redonner pleinement un esprit collectif et familial au CRIUGM.
Cet équilibre entre ambition scientifique et qualité du vivre-ensemble est précieux. Il repose sur votre engagement, votre rigueur, votre créativité et sur une volonté partagée de construire ensemble un centre fort, humain et ouvert.
Nous espérons que la période des Fêtes vous offrira un moment pour ralentir, vous ressourcer et profiter de ceux qui vous sont chers. Ce temps de pause est amplement mérité.
Plus que jamais, cette année nous rappelle une chose simple et essentielle : seul, on va plus vite; ensemble, on va plus loin. C’est dans cet esprit que nous nous réjouissons de poursuivre, en 2026, ce travail commun ambitieux, porteur de sens et tourné vers l’avenir.
Au plaisir de vous retrouver l’an prochain.
Bien amicalement,
Oury, Marc, Nathalie et Pierre
Oury Monchi — Directeur scientifique du CRIUGM
Nathalie Bier — Direction scientifique adjointe – Partenariats et mobilisation des connaissances
Pierre Rainville — Direction scientifique adjointe – Recherche clinique
Marc Cuesta — Chef de service du CRIUGM
English version
Dear members of the CRIUGM community,
As the end of the year approaches, the CRIUGM management would like to extend its best wishes to you.
The year that is coming to a close has been intense, demanding, and particularly rewarding. It was marked in particular by sustained collective work on the March renewal application, a structuring exercise that mobilized the community on a large scale and highlighted the strength, diversity, and scientific maturity of CRIUGM.
Beyond these major efforts, this year has also been punctuated by key moments that have helped to strengthen our cohesion. The center’s retreat, as well as the social events organized throughout the year, have helped to recreate spaces for exchange, reflection, and conviviality, and to fully restore a collective and family spirit to the CRIUGM.
This balance between scientific ambition and quality of life is precious. It relies on your commitment, your rigor, your creativity, and a shared desire to build a strong, humane, and open center together.
We hope that the holiday season will give you a chance to slow down, recharge your batteries, and enjoy time with your loved ones. This break is well deserved.
More than ever, this year reminds us of one simple and essential thing: alone, we go faster; together, we go further. It is in this spirit that we look forward to continuing this ambitious, meaningful, and forward-looking joint effort in 2026.
We look forward to seeing you again next year.
Sincerely,
Oury, Marc, Nathalie and Pierre
Oury Monchi — Scientific Director of the CRIUGM
Nathalie Bier — Deputy Scientific Director – Partnerships and Knowledge Mobilization
Pierre Rainville — Deputy Scientific Director – Clinical Research
Marc Cuesta — Head of Department at the CRIUGM