English follows
| Bravo à Aline Moussard
Merci à toutes et à tous pour votre participation au jeu proposé lors de notre soirée de Noël. Les réponses reçues ont été fines, sensibles et souvent très proches de l’intention initiale.
Une mention toute particulière à Aline Moussard, dont la réponse s’en est approchée avec une justesse remarquable. Bravo à elle.
La réponse était le vieillissement.
Pas seulement comme objet d’étude scientifique, mais comme trajectoire humaine. Une trajectoire faite d’apprentissages, d’adaptations, d’équilibres fragiles, parfois de chutes, et de cette nécessité fondamentale de chercher le collectif quand les conditions deviennent plus rudes.
Les cinq actes du jeu racontaient chacun une facette de ce parcours :
- Trouver sa voix dans le bruit (Acte 1 — On parle plus fort que la musique (jazz, soul) )
- Avancer prudemment sur un terrain instable (Acte 2 — On marche au beat, pas sur la glace (funk, disco) )
- Reconnaître que tenir debout peut déjà être un exploit (Acte 3 — On tient debout, c’est déjà beaucoup (electro-pop) )
- Laisser les systèmes soutenir quand l’énergie diminue (Acte 4 — On laisse le tempo faire son travail (club/techno) )
- Chercher la chaleur du groupe, parce que seul, c’est difficile (5 — On reste un peu, il fait froid dehors (ambient/folk) )
Pour celles et ceux qui ont remarqué la fin du set, l’avant-dernière pièce était une composition personnelle, écrite à la suite du décès de ma mère. La dernière, Chan Chan, était un clin d’œil au collectif et à la dimension profondément sociale du parcours humain.
Car oui, dans cette trajectoire, la dernière étape existe. Mais le sens se joue avant. Dans ce que l’on construit, partage et protège ensemble, pendant que nous sommes encore là.
C’est aussi, très concrètement, le cœur du travail scientifique du CRIUGM. Comprendre comment le corps, le cerveau et le social évoluent. Comment on s’adapte. Et comment rendre ce passage plus fluide, plus digne, plus soutenu.
Nous n’étudions pas un problème abstrait.
Nous étudions une trajectoire que nous partageons tous.
Et que nous pouvons rendre meilleure, ensemble.
Merci encore pour votre participation, votre sensibilité et votre esprit collectif.
Merci,
Marc
Marc Cuesta, Ph.D.
Chef de service du Centre de recherche de l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal (CRIUGM)
| Congratulations to Aline Moussard
Thank you all for participating in the game we offered during our Christmas party. The responses we received were insightful, sensitive, and often very close to the original intention.
A special mention goes to Aline Moussard, whose response came remarkably close with great accuracy. Congratulations to her.
The answer was aging.
Not just as a scientific subject of study, but as a human journey. A trajectory made of learning, adaptation, fragile balances, sometimes falls, and the fundamental need to seek collective support when conditions become harsher.
The five acts of the game each told a facet of this journey:
- Finding your voice in the noise (Act 1 — Speaking louder than the music (jazz, soul))
- Advancing cautiously on unstable ground (Act 2 — Walking to the beat, not on ice (funk, disco))
- Recognizing that simply standing can already be an achievement (Act 3 — Standing tall is already a lot (electro-pop))
- Allowing systems to support you when energy diminishes (Act 4 — Letting the tempo do its work (club/techno))
- Seeking the warmth of the group, because alone, it’s difficult (Act 5 — Staying a little longer, it’s cold outside (ambient/folk))
For those who noticed the end of the set, the penultimate piece was an original composition written after the passing of my mother. The final piece, Chan Chan, was a nod to the collective and the deeply social dimension of the human journey.
Because yes, in this trajectory, there is a final stage. But the meaning unfolds before that. In what we build, share, and protect together, while we are still here.
This is also, very concretely, at the heart of the scientific work at CRIUGM: understanding how the body, the brain, and social life evolve; how we adapt; and how to make this passage smoother, more dignified, more supported.
We are not studying an abstract problem.
We are studying a trajectory we all share.
And one that we can make better, together.
Thank you again for your participation, your sensitivity, and your collective spirit.
Thank you,
Marc Cuesta, Ph.D.
Head of Department at the CRIUGM